Копертина
张岭 Чжан Лин и 刘欢 Лю Хуань
《喝酒Blues》 ("Алкоблюз")



Алкоблюз (вариант сольного исполнения)

Постой, постой, baby
Мне надо кое-что сказать тебе
Постой, постой, baby
Мне действительно надо кое-что сказать тебе
Вчера вечером в CD blues
Я не перебрал
А они сказали, что я так напился,
Что отключился и валялся как дохлая собака
В обнимку с бутылкой
Но никто не знает,
Что я страдаю
Она мне сказала, что любит меня
И проведет со мной всю жизнь
Она мне сказала, что любит меня
И проведет со мной всю жизнь
Но вчера я узнал,
Что она это же говорила другому
Бутылка эрготоу,
Два цзясинских вина
Три текилы
И еще четыре водки
Я не могу пить
Я просто хочу найти человека,
Которому можно открывать душу


Версия дуэта

Чжан Лин:
Постой, постой, baby
Мне надо кое-что сказать тебе
Постой, постой, дружище Хуань,
Мне действительно надо кое-что сказать тебе

Лю Хуань:
Меня тут нет,
Но если надо сказать – говори

Чжан Лин:
Вчера вечером в CD blues
Я не перебрал

Лю Хуань:
А они сказали, что ты так напился,
Что отключился и валялся как дохлая собака
В обнимку с бутылкой

Чжан Лин:
Но никто не знает
Как мне тяжело
Она мне сказала, что любит меня
И проведет со мной всю жизнь
И постоянно повторяла,
Что я ее красавчик

Лю Хуань:
Ты говорил, что купил ей машину
И каждый день дарил розы

Чжан Лин:
Она и не подозревала
Как я ее любил
Она говорила, что проведет со мной всю жизнь

Лю Хуань:
Она правда так говорила

Чжан Лин:
Она правда так говорила,
Но вчера я узнал,
Что она это же говорила другому
Бутылка эрготоу,
Два цзясинских вина
Три текилы

Лю Хуань:
А еще, я слышал, четыре водки

Чжан Лин:
Я не был пьян в стельку

Лю Хуань:
Все еще говоришь, что не был пьян в стельку?

Чжан Лин:
Правда не был пьян в стельку
Мне тяжело
Я просто хочу найти человека,

Лю Хуань:
Хочешь найти человека

Чжан Лин:
Хочу найти человека,
Которому можно открыть душу

@темы: пост одной песни, переводы песен, мужчины, дуэт, видео, Китай