Чжоу Юньпэн "Сентябрь"

Ну что, уже сентябрь. Поэтому можно вспомнить классику, то есть одного из самых известных и культовых поэтов Китая Хай Цзы （海子, 1964-1989）. У него как раз по этому случаю есть подходящее стихотворение «Сентябрь» (九月 ). На музыку его положил тоже самоубийца Чжан Хуэйшэн 张慧生 . В приведенном ниже варианте ее исполняет знаменитый (и до недавнего времени бродячий) фолк-певец Чжоу Юньпэн 周云蓬, который, как и всякий истинный бродячий певец, – слепой. Аранжировка тоже принадлежит Чжоу Юньпэну.

О поэте можно посмотреть в en.wikipedia.org/wiki/Hai_Zi
Не знаю, переводились ли стихи Хай Цзы на русский, но на английский именно это стихотворение переведено:

September

September

Wild flowers spread across the grassland that once witnessed deaths of all the gods
The wind comes afar, afar from a place further than remoteness.
My tweedle is sobbing, without tears.
I returned the remoteness from afar to the grassland.
One is called wood, one is called horsetail.*
My tweedle is sobbing, without tears.

Only in death, may wild flowers grow densely in the remote place.
The moon is like a mirror, hanging high over the grassland, reflecting days and nights of thousands of years.
My tweedle is sobbing, without tears.
Alone, I whipped the horse, traversing the prairie.

* здесь, наверное, идет отсылка к моринхуру, монгольскому муз.инструменту, корпус которого делается из дерева, а струны из волос конского хвоста.



скачать песню ("сохранить как")

@темы: мужчины, пост одной песни, Китай, фолк, переводы песен

---

Клипы Амит

Похоже, Амит (Чжан Хуэймэй) снимает клипы на все песни альбома "Амит 2"

еще вышли

牙買加的檳榔


你想幹什麼?


難搞


放了那個作品 (Фрида Кало!)

@темы: видео, Тайвань, Амит (Чжан Хуэймэй), женщины

---

Кавер на "Вечное лето" от Линь Илянь

Прекрасная Линь Илянь (林忆莲 , Sandy Lam, гонконгская певица) сделала кавер на песню А-Синя "Вечное лето"


Cкачать 林忆莲 盛夏光年 бесплатно на pleer.com

@темы: пост одной песни, кавер-версия, Гонконг, женщины

---

Ян Цзима

央吉玛 Ян Цзима (Вокалистка группы 大忘杠乐队 )
《海底世界》 "Подводный мир"


Cкачать 央吉玛 海底世界 бесплатно на pleer.com

@темы: пост одной песни, Китай, женщины

---

Кавер на "Шоу уродов" Амит

@темы: видео, мужчины, пост одной песни, кавер-версия, Тайвань, Амит (Чжан Хуэймэй)

---

Накатила ностальгия и я вспомнила крутую песню А-Синя (вокалиста тайваньской группы «Майский день» 五月天 《盛夏光年》, которая была написана в 2006 году для одноименного фильма «Вечное лето» rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3650210

Недавно пересматривала лучшие выступления участников «Голоса Китая» и там девочка Чэнь Бин 陈冰 взяла эту песню для слепого прослушивания, чем подняла на уши интернет и фанатов Синя в частности.

Оригинал звучит так:

Cкачать A-Xin 盛夏光年 бесплатно на pleer.com

аранжировка 2013 года:

Cкачать 陈信宏 盛夏光年 бесплатно на pleer.com

Чэнь Бин исполнила, естественно, в сокращенном варианте:



Перевела как смогла (замечания приветствуются).

«Вечное лето» (На самом деле что-то вроде «Лето длиной в световой год»)
Я с гордостью уничтожаю
Ненавистную обыденность.
Вспоминаю всё самое любимое,
И пусть лето поиграет с жестоким будущим,
Дикость сверх светового года.
А сейчас
Прочь правила, свободу любви,
Отпустить себя, отпустить будущее,
Я не сверну, не сверну, не сверну*.

Пусть правила упростятся,
Пусть порядок станет хаосом.
Такую молодость я люблю.
Пусть лето поиграет с жестоким будущим,
Дикость сверх светового года.
А сейчас
Прочь правила, свободу любви,
Отпустить себя, отпустить будущее,
Я не сверну, не сверну, не сверну.
Я хочу сходить с ума, хочу любить,
Я хочу сходить с ума, хочу любить сейчас.
Тысячи мп3, тысячи безумных любовей,
Неугасимое маленькое одиночество
Заставляют меня сойти с ума, хотеть любить,
И я буду сходить с ума, буду любить.
Бурное лето выходит за пределы светового года.
Неужели повзрослев людям суждено загноиться?
Прочь правила, свободу любви,
Отпустить себя, отпустить будущее,
Я не сверну, не сверну, не сверну.

* Иероглиф 弯 означает «извилистый, кривой», что на сленге означает «гей», «гомосексуальный». Таким образом, А-Синь как будто поет «Я не 转弯», что можно переосмыслить как «Я не сверну в сторону гомосексуальности».

@темы: видео, саундтрек, мужчины, пост одной песни, кавер-версия, группы, Китай, рок, Тайвань, женщины, переводы песен

---

Кровавая история любви

Вышел клип на песню Амит "Кровавая история любви" с нового альбома "Амит 2"

@темы: видео, пост одной песни, Тайвань, Амит (Чжан Хуэймэй), женщины

---

Before The Doom

尚雯婕
«Before The Doom»


Cкачать 尚雯婕 Before The Doom бесплатно на pleer.com

@темы: пост одной песни, Китай, Шан Вэньцзе, женщины

---

Бай Цзюйган

白举纲 《浮城》


Cкачать 白举纲 浮城 бесплатно на pleer.com

@темы: мужчины, пост одной песни, Китай, Бай Цзюйган

---

Hello Nico

Очень молодая группа Hello Nico образована в 2013 в Тайбэе. Состоит из трех участников (вокалистка Чжань Юйтин 詹宇庭, гитарист и клавишник Ли Юнэнь 李咏恩, бас-гитарист Чэнь Синьбо 陈信伯 ) . Исполняют поп-музыку, электронику, рок.
По итогам 2013 года критики поместили группу в десятку самых перспективных новичков года.

несколько песен

несколько песен

@темы: видео, электронная музыка, фото, группы, Тайвань, персоналии

---

Амит (Чжан Хуэймэй)

Чжан Хуэймэй (张惠妹 ) – тайваньская певица, принадлежит к коренным народам острова Тайвань. Родилась 9 августа 1972 г. в Тайдуне на Тайване.
В 1996 выпустила первый альбом «Сестры» (姐妹 ). Альбом стал очень успешным и продался на Тайване в количестве свыше миллиона экземпляров. В следующем, 1997, выпустила 2-й альбом «Bad Boy» (было продано 1 млн 250 тыс. пластинок). Это позволило Хуэймэй стать рекордсменкой среди тайваньских исполнителей по количеству проданных альбомов. В 1998 г. Billboard назвал Хуэймэй самой популярной азиатской певицей, в том же году она дала эксклюзивное интервью CNN. В 2002 выходит альбом «По-настоящему» (真实 ).
В 2007 Чжан Хуэймэй заключила контракт с EMI. 26 июня 2009 выходит ее альбом «Амит» (阿密特 ). Амит – это имя Хуэймэй на ее родном языке (пуюма). Ровно через год, 26 июня 2010, на 金曲奖 (Golden Melody Awards, самая престижная муз. премия Тайваня) она была названа лучшей китаеязычной певицей.
В 2011 вышел альбом «Ты смотришь на меня?» (你在看我吗 ).
В 2013 Хуэймэй приняла участие в качестве тренера в китайской версии «Голоса» (中国好声音 ) . Ее подопечный Ли Ци (李琦 ) стал победителем.
2 июля 2014 вышел альбом «Сторона паранои» (偏执面 ). Здесь я выкладывала заглавную песню с этого альбома.
4 апреля 2015, после шестилетнего перерыва, Чжан Хуэймэй «оживила» свою ипостась Амит и выпустила альбом «Амит 2» (阿密特2).
Уже вышли 2 клипа на песни из этого альбома и тизер на еще одну.


"Шоу уродов"


"Матриархат"


"Молитва перед боем" (пока только тизер, но туда не вошел только проигрыш в начале)

«Молитва перед боем» («Боевой обряд», «Боевая молитва»)

«Молитва перед боем» («Боевой обряд», «Боевая молитва»)

Духи предков, вы повсюду
Подарите мне орлиные крылья
Позвольте мне хладнокровно воспарить
Дайте мне силу вступить в бой

Я покидаю то место, которое никогда еще не покидала
Сейчас я сильна как никогда

Я во гневе, я затаилась
Я пою изо всех сил
Я знаю, предки слышат
Я живу, ради любви живу
Я знаю, предки слышат
Я живу, ради любви живу



Скачать весь альбом yadi.sk/d/i9Nmqystg66WQ

@темы: видео, фото, Тайвань, персоналии, альбом, Амит (Чжан Хуэймэй), скачать, женщины, переводы песен

---

Ма Тяньюй

马天宇 Ма Тяньюй
《飞》


Cкачать 馬天宇 飞 бесплатно на pleer.com

@темы: мужчины, пост одной песни, Китай

---

虎子 Хуцзы / 王娟 Ван Цзюань

虎子 и 王娟 (вокал)
«爱情国度» («Страна любви»)


Listen or download 虎子王娟 爱情国度 for free on Pleer

Страна любви

Страна любви

Он напротив меня, спокойно смотрит на меня
Он передо мной, тихонько зовет меня

Кто он? Я не хочу опьянеть от него
Я просто хочу утонуть в этой ночи
Я не пьяна

@темы: мужчины, пост одной песни, Китай, женщины, переводы песен

---

Мэн Нань

孟楠 Мэн Нань
«经»


Listen or download 孟楠 经 for free on Pleer

@темы: пост одной песни, Китай, женщины

---

Ли Цзянь

李健 Ли Цзянь
«向往»


Listen or download 李健 向往 for free on Pleer

@темы: мужчины, пост одной песни, Китай

---

Фэй Жэньюань

飞人院 Фэй Жэньюань
《浪人》 («Бродяга», «Скиталец»)


Listen or download Соёс ЛХЦО°о АЛИЛ for free on Pleer

@темы: мужчины, пост одной песни, Китай

---

Замороженная улица

группа «Замороженная улица» ( 冷冻街 )
«男孩老去» («Мальчик стареет»)


Listen or download 冷冻街 男孩老去 for free on Pleer

@темы: пост одной песни, группы, Китай

---

蜃音音乐社

蜃音音乐社
«蝶恋花»


Listen or download 蜃音音乐社 蝶恋花 for free on Pleer

@темы: пост одной песни, группы, Китай

---

Youjeen

Youjeen
«Sacrification»


Listen or download Youjeen Sacrification for free on Pleer

@темы: пост одной песни, Южная Корея, женщины

---

Яо Бэйна

姚贝娜 (Яо Бэйна, буквально несколько часов назад пришло сообщение о ее смерти, она умерла сегодня от рака, ей было 33 года)
«战争世界»


Прослушать или скачать 姚贝娜 战争世界 бесплатно на Простоплеер

@темы: пост одной песни, Китай, женщины