На Ин

На Ин 那英 выпустила новую песню 《一眼千年》

@темы: видео, пост одной песни, Китай, женщины

---

刘力扬 Лю Лиян

刘力扬 Лю Лиян
《岛》 "Остров"

@темы: пост одной песни, Китай, женщины

---

"Горы и холмы"

李宗盛 Ли Цзуншэн
《 山丘 》

@темы: видео, мужчины, Тайвань

---

Сюй Вэй 许巍

Вчера, 21 июля, был день рождения у известного китайского певца и композитора Сюй Вэя 许巍 , ему исполнилось 49 лет. Все вэйбо радостно праздновало эту знаменательную дату.
(Это тот самый певец, чью песню "Голубой лотос" пела Тань Вэйвэй в шоу "Певец в маске":

Несколько песен именинника:
《曾经的你》 "Тогдашний ты"

《天鹅之旅》 "Путешествие лебедя"

Тот самый "Голубой лотос" 《蓝莲花》

《故乡》 "Родные места"

@темы: видео, мужчины, Китай, рок

---

吉克隽逸 и 山人乐队

Группа "Горцы" и Цзикэ Цзюньи 吉克隽逸 (победительница "Голоса Китая" 2012) поют дуэтом на шоу "Песни Китая":

@темы: дуэт, видео, пост одной песни, группы, Китай, женщины

---

Дин Вэй "Ослабить путы"

丁薇 《松绑》

@темы: видео, пост одной песни, Китай, женщины

---

"Песнь Гайся"

В предыдущем посте Гун Линна исполняла песню «Дух воина», где было использовано стихотворение знаменитого полководца и правителя царства ЧуСян Юя "Песнь Гайся". В варианте Гун Линна на музыку его положил ее муж, композитор Лао Ло （老锣 ). В видео он находится с женой на сцене, играет на бяньчжун (китайские колокола).

Стихотворение в моем примитивном переводе:

Песнь Гайся

Я был так силен, что мог двигать горы,
И смелость моя не знала равных.
Но судьба жестока,
Везение покинуло меня.
Не мчится прочь Чжуй.
Не мчится Чжуй, всё безнадежно.
Юй Си, ах, Юй Си, как быть мне с тобой?


Чжуй - кличка коня.
Юй Си - наложница Сян Юя, с которой они совершили самоубийство, после того как были окружены врагом.


Но эти стихи, конечно, клали на музыку и другие композиторы.
Мои любимые варианты - это:
вариант, написанный для фильма 王的盛宴 "Пиршество правителя" (у нас перевели как "Последний ужин"), в исполнении 吉杰 Цзи Цзе (Jeffrey G, о котором я уже писала в этом дневнике). Музыку он написал сам, потратив на это 2 дня:



певец и композитор 荘魯迅 Чжан Лусюнь, который в качестве второго куплета поет то же стихотворение, переведенное на японский язык:

@темы: видео, саундтрек, мужчины, Китай, традиционная музыка, переводы песен

---

龚琳娜 《武魂》

Гун Линна
"Дух воина"

@темы: видео, пост одной песни, Китай, традиционная музыка, женщины

---

Чжан Третий и Ли Четвёртый

张三李四 Чжан Третий и Ли Четвёртый
《拆》

@темы: видео, пост одной песни, группы, Тайвань

---

央吉玛 "Карма"

Еще одно выступление Ян Цзима на "Голосах природы":

@темы: видео, пост одной песни, Китай, женщины

---

Чэнь Ли

Чэнь Ли 陈粒
"Если любовь" 《爱若》

@темы: пост одной песни, Китай, женщины

---

Чэнь Хунъюй

Чэнь Хунъюй 陈鸿宇 — китайский фолк-рок певец и автор песен. Родился 18 января 1989 года во Внутренней Монголии. В 2015 г. выпустил 2 сингла: 《行歌》и《理想三旬》. 1 марта 2016 г. выпустил свой первый альбом под названием《浓烟下的诗歌电台》, который стал одним из лучших китаеязычных альбомов года. 6 марта 2017 года выпустил второй альбом 《一如年少模样》.

@темы: фото, мужчины, Китай, персоналии, Чэнь Хунъюй

---

"Голоса природы"

Тем временем в Китае началось новое музыкальное шоу 天籁之声 . На этот раз шоу посвящено этнической музыке. И участвует здесь, среди прочих уважаемых певцов, прекрасная 央吉玛 (Yunggiema) из Тибета, о которой я уже когда-то упоминала в этом дневнике.
Поет она здесь (как, впрочем, и почти всегда) песни буддийского уклона:

@темы: видео, Китай, этно, женщины

---

"Расцвет беспокойных времен"

Шан Вэньцзе исполнила саундтрек к 《上海王》 под названием 《花开乱世》

@темы: саундтрек, пост одной песни, Китай, Шан Вэньцзе

---

Цзян Яоцзя

Еще одна песня 蒋瑶嘉 Цзян Яоцзя
《绽放》


скачать (сохранить как)

@темы: пост одной песни, Китай, Цзян Яоцзя, женщины

---

何大河 Хэ Дахэ 《猪老三》 "Чжу Лаосань"

Он такой прекрасный, что его можно слушать бесконечно:

@темы: видео, мужчины, пост одной песни, Китай

---

Мань Цзян

Певец Мань Цзян 满江 был довольно популярным исполнителем еще в 1990-х. Но с конца нулевых он постепенно исчез из музыкальных кругов. И вот после долгого отсутствия Мань Цзян вернулся. Многие слушатели отметили, что петь он стал намного лучше, в нем появилась глубина, чувствуется жизненный опыт, в общем, заматерел мужик.

пара песен Мань Цзяна

«Возвращение»


"Птица"

Перевод песни "Возвращение"

Мое сердце — возвращающийся дикий гусь:
Позади океан, а он держит путь на север.
Преодолевая облака и бесконечные горы,
Погружаясь в скорбь,
Несется в бесконечность.

Время словно горящей стрелой
Разрезало небосвод,
За этим пламенем не угнаться.

Молчаливая клятва
Исчезает во мраке,
Слезы заполняют мир.
Опускаются сумерки,
Опускаются сумерки,
Опускаются сумерки.

Сердце стремится в родные края.
Кладбище мечтаний
Стало ли бескрайним океаном?

Сердце помнит края,
Где трава на холмах тянется к солнцу.
Я возвращаюсь к ней.

Ты босиком
Бежишь по полю,
Останавливаешься у дерева
И зовешь меня,
Зовешь меня всегда,
Зовешь меня,
Зовешь меня.

@темы: видео, мужчины, Китай, переводы песен

---

Су Цзысюй

苏紫旭 Су Цзысюй
《融·解》

@темы: видео, мужчины, пост одной песни, Китай, Монголия

---

Су Юньин

苏运莹 Су Юньин
《冥明》

@темы: видео, пост одной песни, Китай, женщины

---

Мэгги Чун

Чжан Маньюй / Мэгги Чун 張曼玉
«Look In My Eyes»

@темы: видео, пост одной песни, Гонконг, женщины