Чжоу Юньпэн "Сентябрь"

[Копертина]

Ну что, уже сентябрь. Поэтому можно вспомнить классику, то есть одного из самых известных и культовых поэтов Китая Хай Цзы （海子, 1964-1989）. У него как раз по этому случаю есть подходящее стихотворение «Сентябрь» (九月 ). На музыку его положил тоже самоубийца Чжан Хуэйшэн 张慧生 . В приведенном ниже варианте ее исполняет знаменитый (и до недавнего времени бродячий) фолк-певец Чжоу Юньпэн 周云蓬, который, как и всякий истинный бродячий певец, – слепой. Аранжировка тоже принадлежит Чжоу Юньпэну.

О поэте можно посмотреть в en.wikipedia.org/wiki/Hai_Zi
Не знаю, переводились ли стихи Хай Цзы на русский, но на английский именно это стихотворение переведено:

September

September

Wild flowers spread across the grassland that once witnessed deaths of all the gods
The wind comes afar, afar from a place further than remoteness.
My tweedle is sobbing, without tears.
I returned the remoteness from afar to the grassland.
One is called wood, one is called horsetail.*
My tweedle is sobbing, without tears.

Only in death, may wild flowers grow densely in the remote place.
The moon is like a mirror, hanging high over the grassland, reflecting days and nights of thousands of years.
My tweedle is sobbing, without tears.
Alone, I whipped the horse, traversing the prairie.

* здесь, наверное, идет отсылка к моринхуру, монгольскому муз.инструменту, корпус которого делается из дерева, а струны из волос конского хвоста.



скачать песню ("сохранить как")

@темы: мужчины, пост одной песни, Китай, фолк, переводы песен

Comments

[Помидорыч]

Понравилось ^^
Часть с шепотком восхитительна~

[Копертина]

Помидорыч, )))

[<Кумихо>]

слышу фоновое горловое пение?обреченно красиво с элементом мистицизма=)

[Копертина]

<Кумихо>,

фоновое горловое пение

на какой секунде?

[<Кумихо>]

Копертина, с 30-ой ли?

[Копертина]

<Кумихо>, мне слышится кваканье лягушек ))

[<Кумихо>]

Копертина, ага, горловое пение лягушек

[Копертина]

<Кумихо>, тоже вариант))